樂古Nakuz

標題: 香港人十大錯別字 [打印本頁]

作者: chonglaipan 時間: 20-12-2006 20:14
標題: 香港人十大錯別字
我諗100個香港人起碼有99個會寫錯!!

港人十大錯別字

==============================================================

作者: Master 查看次數: 108 發表時間: 2005/7/13 18:16 【論壇流覽】

昔日香港被稱之為「文化沙漠」，時至今日，香港能擺脫這個惡謚嗎？不如看看港人錯別字情況，再下結論。

港人的錯別字可謂層出不窮，有些錯是因形近義似，有些是因音同形似，有些是因曲解其意，最糟糕的是有些已錯得病入膏肓，進而「約定俗成」。我作為前線教師，特將港人錯別字逐一排名，遂成「港人十大錯別字排行榜」。

第十位：家私的「私」。在廣東方言裡，我們會把傢具說成「傢俬」。「傢」和「俬」在此都不是正字，翻查字典，「俬」不會收錄在內，唯在粵語辭典始可見。

第九位：再接再厲的「厲」。再接再厲原來寫成再接再礪，因古時「厲」與「礪」是相通，但不能寫成「再接再勵」。這個成語與古時鬥雞遊戲有關，指再一次交戰，再一次磨利雞嘴，雖亦有鼓勵之意，但成語有其固定搭配，不能隨便更改。

第八位：賀卡的「卡」。很多人以為「咭」的讀音就是英文的card ，事實上，咭的讀音是「吉」，跟card 相去甚遠。因為讀錯音，在學校裡隨處可見生日「咭」、「咭」片、影印「咭」等，即使某大銀行亦是用信用「咭」。咭只作象聲詞之用，如咭咭嘎嘎，賀卡的「卡」應用「卡」。

第七位：唾手可得的「唾」。「唾手」是指往手上吐唾沫，比喻容易得到。一般人不知道這典故，誤寫垂手可得，甚至用中文輸入法時，輸入「垂」字，亦會出現「手可得」的配詞。這就推波助瀾，加劇港人錯用字的情況。雖然垂手可得亦能解釋，但成語有其典故，不能隨便竄改。

第六位：度假的「度」。對象是「時」的，用「度」，如度假、度日、歡度中秋；對象是「地」的，用「渡」，如渡江、渡海、遠渡重洋。但香港一半以上的度假屋，亦錯用「渡」，情況令人歎為觀止。

第五位：人士的「士」。常見有人誤將男士、女士寫成男仕、女仕。「仕」是指做官，男仕、女仕是解不通的。這是一個極普通的字，但極普通的字亦會有不少人寫錯。

第四位：部分的「分」。「分」是量詞，如百分之一；「份」是整體中的一個單位，如：「股份」。這樣解釋「部分」是應該用「份」的，但其實上，部分是用「分」的，不能用「份」，但現在往往寫「部分」，反而會被人當作寫錯別字。

第三位：雞髀的「髀」。「脾」是一種內臟，如「心、肝、脾、肺、腎」。音「皮」，如脾氣；而「髀」指大腿，讀「比」。香港的餐廳，甚至在高等學府裡的，亦寫作「雞脾」，可見別字泛濫的情況，正確的應寫作「雞髀」或「雞腿」。奇怪的是我在澳門餐廳所見，並沒有這個錯別字，不知為何香港的餐廳特別鍾意這錯字？

第二位：理想居停的「停」。相信較少人知道「理想居停」，不是「理想居庭」或「理想居亭」了。要糾正這個別字，若不是拿著字典，亦難以令人信服。樓盤經紀寧願繼續用「理想居庭」或「理想居亭」，是為了遷就普羅大眾的認知程度，習非成是，將中國文化置之度外，怎不教人悲傷嘆息？

第一位：儘快的「儘」。一般人以為只有儘管才用「儘」，不知道儘快，儘早、儘量、儘可能都是用「儘」的。「盡」指全部、達到極限之義；「儘」是指極盡。儘快是不應用「盡」的。我曾和幾位中文教師討論過這個字，沒有一個意識到這是一個錯別字，我勢單力薄，力挽狂瀾於既倒亦無望。這個別字順理成章勇奪花魁，榮膺榜首。

其他漏網之魚有「火鍋」誤寫「火窩」；「灌輸」寫成「貫輸」；「雙方」誤為「相方」；「緣故」寫成「原故」；「挫折」錯成「錯折」；「形形色色」誤為「形形式式」；「從長計議」寫成「從詳計議」；「不知所終」誤寫「不知所蹤」；「訂書機」寫成「釘書機」；「凌晨」寫成「零晨」；「緣分」寫成「緣份」。

[ 本帖最後由 [SYSS]Fantasma 於 17-9-2007 02:19 編輯 ]

作者: 漫遊rocky 時間: 20-12-2006 20:17
唔講真係唔知啵-_-! 原來一直都錯..."

作者: chonglaipan 時間: 20-12-2006 20:31

原帖由 漫遊rocky 於 2006-12-20 20:17 發表
唔講真係唔知啵-_-! 原來一直都錯..."

哈哈!!我睇完都好驚訝,不過都係正常ge,因為大家都係香港人ma!!

作者: 周杰倫 時間: 20-12-2006 23:47
我睇過好似我冇乜點錯wo = =""

[ 本帖最後由周杰倫於 2006-12-20 23:48 編輯 ]

作者: chonglaipan 時間: 21-12-2006 17:24

原帖由 周杰倫 於 2006-12-20 23:47 發表
我睇過好似我冇乜點錯wo = =""

咁你中文都好掂wo-.-

作者: southpalace 時間: 21-12-2006 19:34
根據國語辭典,只查到釘書機一項,但在該條亦注明可寫作訂書機，反而打訂書機是找不到的。

作者: 魔羯座荼 時間: 21-12-2006 20:56
....我錯得最多係''唾''手可得

作者: adamsteve 時間: 21-12-2006 23:55
中文總算拎條a ge我只係錯左再接再厲姐

作者: NeojulianEX 時間: 22-12-2006 00:33
十大入面得3~4個我平時寫得岩-.-
反而最底個堆有好多我都冇留意我平時有冇錯

作者: 呀怒 時間: 23-12-2006 19:28
仲有唯一正字係惟一

作者: 無限Ｆｅelｉnｇ 時間: 23-12-2006 19:42
我都有好多錯左=.=

作者: yip102005 時間: 24-12-2006 02:59
我唔明白點解會有錯別字,,,
先解釋一下咩係文字，文字係人與人溝通既橋樑只限用於自身國家，文字的使用亦只限於自身國家的人民，只要每個人民都睇得明，就唔算得上錯別字了。

澳門和香港並唔係統一制，所以文字有所出入並在所難免。
就好似中國同香港，一國兩制，香港用繁體，中國同簡體，大家都係睇唔明大家。

作者: 如飛似雪 時間: 24-12-2006 07:49
岩左7個=.=...自問自己中文都唔差,係班度都數一數二

錯左家"私", 再接再"礪" ,雞"髀"

唔講又真係唔知=.=有時我作文寫出黎個陣老師無話我錯既=.=

作者: 大．四．喜 時間: 24-12-2006 23:05
-_-唔睇真係唔知/.\

作者: southpalace 時間: 26-12-2006 18:22

原帖由呀怒於 2006-12-23 11:28 發表
仲有唯一正字係惟一

唯一的正字不能說是惟一，請你先翻一下國語辭典http://140.111.34.46/dict/。

[ 本帖最後由 southpalace 於 2006-12-26 10:23 編輯 ]

作者: notyet 時間: 29-12-2006 18:54
thx
又可以識多幾個生字lo

作者: kenwu2501 時間: 29-12-2006 22:00
我都知到好多野，好貼

作者: 道天 時間: 31-12-2006 14:11
「不知所終」誤寫「不知所蹤」

本是終
但因為約定俗成
現在也通用了

作者: ∼樂少∼ 時間: 31-12-2006 18:08
唔講真係唔知~完來一直錯= =

作者: chonglaipan 時間: 1-1-2007 13:21

原帖由道天於 2006-12-31 14:11 發表
「不知所終」誤寫「不知所蹤」

本是終
但因為約定俗成
現在也通用了

哩個其實最緊要正字果到都有講過
但係正字係終!!

作者: kangfung01 時間: 1-1-2007 15:33
我有睇正宇唔睇真係唔知
~.~

作者: a21054836 時間: 3-1-2007 17:06
我個個都無錯wo= =十大錯別字??有無睇最x要正字,仲多啦,dd反而小人錯

作者: ┼明月新星↗ 時間: 13-1-2007 21:18
那我經常用錯「盡」字了..

作者: [SDSS]Moderator 時間: 14-1-2007 11:26
第六位：度假的「度」。對象是「時」的，用「度」，如度假、度日、歡度中秋；對象是「地」的，用「渡」，如渡江、渡海、遠渡重洋。但香港一半以上的度假屋，亦錯用「渡」，情況令人歎為觀止。

現在很多字簡代了

作者: 光馨Love 時間: 16-1-2007 16:47
標題: 回復 #1 chonglaipan 的帖子
顶上去，讲得吾错嘎∼∼咔咔，支持版主∼∼

作者: yung1997 時間: 19-1-2007 11:58
十大錯別字?????????????????????????????????

作者: 12102 時間: 19-1-2007 12:06
好彩日日都有睇最緊要正字冇乜錯

作者: ~大~蕃~薯~ 時間: 27-1-2007 10:41
我都冇錯!一個都無...

作者: ﹏狗仔〞~ 時間: 27-1-2007 11:20
我錯左雞髀- -
你地呢囧?

作者: eddiechoi9 時間: 30-1-2007 16:54
標題: 我錯得最多係''卡''手可得
我錯得最多係''卡''手可得

作者: chonglaipan 時間: 30-1-2007 19:50

原帖由 eddiechoi9 於 2007-1-30 16:54 發表
我錯得最多係''卡''手可得

下....你係唔係搞緊gag..

作者: 道天 時間: 14-2-2007 17:33
我諗100個香港人起碼有99個會寫錯!!

我是那沒寫錯的一個

其實分辨字是很難嗎/

作者: 斷月 時間: 14-2-2007 19:38

原帖由道天於 2007-2-14 17:33 發表
我諗100個香港人起碼有99個會寫錯!!

我是那沒寫錯的一個

其實分辨字是很難嗎/

我都覺得幾簡單下.,

好多一望就知係錯

但理想居停呢個我真係唔知..

作者: adamsteve 時間: 7-5-2008 23:08
了解傳統用字方法跟隨正字係好重要
不過有時有D唔係太大分別  無傷大雅都應該接受
文字其實係經過無數千年文化改變
語文日日都係度更新  HEA  無貨屈機  就係例子
雖然未列入正規文字  但係我地已經約定俗成確實左佢地GE用法
所以傢私同傢俬  其實已經係一樣無話邊個岩邊個錯
文字最重要係傳達意思達到目的而無損用字原則其實係可以接受

作者: -終場ソ使者- 時間: 28-5-2008 20:00
呢10個字其中有幾個我成日撈亂- -

作者: ＊風之刃＊ 時間: 30-5-2008 17:34
我覺有D字係細細個用到宜家,先知係錯-...-

知道真正寫法都唔係好覺岩...

作者: 大和 時間: 8-6-2008 15:21
仲有雷射係「雷」而非「鐳」
新領域《會考世界歷史》講解星戰計劃用錯左

作者: adamsteve 時間: 9-6-2008 22:45
鐳射同雷射邊個先係岩其實又無得點講
因為都係 LASER 譯音
有無金字部其實都唔係一個重大問題 LASER放射其實都唔一定要有金屬

所以我覺得唔可以話雷射係錯字

作者: 大和 時間: 10-6-2008 10:15

原帖由 adamsteve 於 9-6-2008 22:45 發表
鐳射同雷射邊個先係岩其實又無得點講
因為都係 LASER 譯音
有無金字部其實都唔係一個重大問題 LASER放射其實都唔一定要有金屬

所以我覺得唔可以話雷射係錯字

我話緊鐳係錯,雷係岩喎@@
因為 LASER係能量,雷係能量而鐳係金屬
所以係要用雷,咁就避免「鐳射」係字面傳意上既問題

作者: charlielie 時間: 15-6-2008 13:29

原帖由 chonglaipan 於 20-12-2006 20:14 發表
我諗100個香港人起碼有99個會寫錯!!

港人十大錯別字

==============================================================

作者: Master 查看次數: 108 發表時間: 2005/7/13 18:16 【論壇流覽】

...

咩原來香港人d 中文水平係咁架[[bao_45]]

歡迎光臨樂古Nakuz (http://2fm.nakuz.com/)